Проводник гид по Крыму Константин Чвилёв

Очень удобно! :)

Приходит швейцарский нож устраиваться на работу.
Его внимательно осматривает молоток и спрашивает:
"Ты гвозди забивать умеешь?"

Пытаюсь понять чем занимается человек, который написал мне это в скайпе: "я Ваш скайп передам рекрутеру, которая занимаеться этой вакансией, потому что, я сорсер." ..
А вы как себе это представляете? :)

Эльбрус с севера

Английский варианта песни "C'est si bon". "C’est si bon" in English.

Перевод английского варианта песни "C'est si bon"-"Это так хорошо" на русский с моим участием :)

C’est si bon Lovers say that in France When they thrill to romance It means that it’s so good. C’est si bon So I say to you Like the French people do Because it’s oh so good. Every word, every sigh, every kiss, dear Leads to only one thought And the thought is this, dear! C’est si bon Nothing else can replace Just your slyest embrace And if you only would be my own for the rest my days I will whisper this phrase My darling, my darling… C’est si bon!

C’est si bon! Влюблённые говорят это во Франции Когда взволнованы любовными отношениями. Это значит что это так хорошо. C'est si bon Именно так я говорю тебе Как делают французские люди. Потому что это так хорошо. Каждое слово, каждый вздох, каждый поцелуй, дорогая Приводит только к одной мысли И мысль такова, дорогая! C'est si bon Ничто другое не может заменить Истинно твои коварнейшие объятия. И если бы ты только желала Быть моей на весь остаток моих дней Я буду шептать эту фразу Моя дорогая, моя дорогая ... C'est si bon!

Взято отсюда, там и видео в исполнении Луи Армстронга:
https://textypesen.com/louis-armstrong/cest-si-bon/

( Collapse )

У каждого из нас есть своё представление о порядке: "Кто, кому, что, когда, как?"
Многие не представляют, что их представление - далеко не единственное.
Из этих многие не представляют насколько разнообразны эти представления.
И из этих большинство не согласны с тем, что не установлено, какое из представлений верно или истинно.
И на этой основе возникают разногласия, споры, конфликты, борьба, победы, поражения, принуждение и сопротивление.
А вообще, возможно ли "установить истину" - тот порядок, который однозначно должен быть?
Мой ответ - возможно. Более того, этот порядок давно открыт и давно используется. :)
Что и каким образом?
Договором и его точным исполнением.
А вы как думаете?

Вам приходилось ломать голову какую букву надо писать: кампания или компания?
И что это слово значит в каждом из случаев?
Я не раз пытался понять и запомнить
с переменным успехом :)
Впечатление было что всё как-то слишком сложно, не по-русски как-то..
И оказалось, что эти слова действительно не русские! :)
campaign[kæmˈpeɪn]
1. сущ.
1) кампания
election campaign — избирательная кампания
2) воен. кампания, поход; операция
3) с.-х. страда, уборочная кампания
4) тех. срок службы
2. гл.
1) воен. участвовать в походе, кампании
You will campaign in the Sudan. — Вы примите участие в военной операции в Судане.
2) проводить кампанию
Many women are campaigning for sexual equality. — Многие женщины выступают за равноправие полов.

company[ˈkʌmpənɪ]
1) общество, компания
to keep bad company — встречаться, водиться с плохими людьми, вращаться в дурной компании
2) собрание, вечеринка, вечер; гости
Hector had company in his house. — У Гектора были гости.
3) группа, некоторое число
4) компания, фирма, товарищество, общество; ист. гильдия
A catalogue published by Charles Griffin & Co. — Каталог, публикуемой фирмой "Чарльз Гриффин и компания".
5) труппа, ансамбль артистов
stock company — постоянная труппа
6) мор. экипаж, команда
7) воен. воинская единица; батальон, рота (пехотные), батарея (артиллерийская), эскадрон (кавалерийский)
- combat company
8) (the Company) разг. Центральное разведывательное управление США. Несмотря на то, что ЦРУ-CIA(Central Intelligence Agency)

Вот как изучение иностранного языка помогает пониманию родного! :)

Песня "Богемная рапсодия" группы Queen поражает разнообразием переводов и трактовок. Даже здесь их 4 варианта: https://en.lyrsense.com/queen/bohemian_rhapsody#v2
Даже название Bohemian rhapsody переводится по разному. А дословно значит "Цыганское героическое повествование о прошлом"
Думаю, 2 вариант наиболее близок к тексту и потому самый лучший. :)
А вот здесь прекрасный, но затянутый разбор точного перевода и части трактовок: https://www.youtube.com/watch?v=mxSScivEIbA

Рекомендую прекрасный видео материал для самостоятельного обучения восприятию устного Английского! https://www.youtube.com/watch?v=-prg2BqmD4M