?

Log in

No account? Create an account

Проводник гид по Крыму Константин Чвилёв — LiveJournal

Oct. 3rd, 2019

02:21 pm - C’est si bon - это так хорошо!


Английский варианта песни "C'est si bon". "C’est si bon" in English.

Перевод английского варианта песни "C'est si bon"-"Это так хорошо" на русский с моим участием :)

C’est si bon
Lovers say that in France
When they thrill to romance
It means that it’s so good.

C’est si bon
So I say to you
Like the French people do Because it’s oh so good.
Every word, every sigh, every kiss, dear
Leads to only one thought
And the thought is this, dear!

C’est si bon
Nothing else can replace
Just your slyest embrace
And if you only would
be my own for the rest my days
I will whisper this phrase
My darling, my darling…
C’est si bon!

C’est si bon!
Влюблённые говорят это во Франции
Когда взволнованы любовными отношениями.
Это значит что это так хорошо.

C'est si bon
Именно так я говорю тебе
Как делают французские люди. Потому что это так хорошо.
Каждое слово, каждый вздох, каждый поцелуй, дорогая
Приводит только к одной мысли
И мысль такова, дорогая!

C'est si bon
Ничто другое не может заменить
Истинно твои коварнейшие объятия.
И если бы ты только желала
Быть моей на весь остаток моих дней
Я буду шептать эту фразу
Моя дорогая, моя дорогая ...
C'est si bon!


Взято отсюда, там и видео в исполнении Луи Армстронга:
https://textypesen.com/louis-armstrong/cest-si-bon/

А вот здесь французский оригинал с текстом и переводом:Collapse )

Current Mood: радостное
Current Music: C’est si bon!

Sep. 30th, 2019

04:19 pm - Кто, кому, что, когда, как?

У каждого из нас есть своё представление о порядке: "Кто, кому, что, когда, как?"
Многие не представляют, что их представление - далеко не единственное.
Из этих многие не представляют насколько разнообразны эти представления.
И из этих большинство не согласны с тем, что не установлено, какое из представлений верно или истинно.
И на этой основе возникают разногласия, споры, конфликты, борьба, победы, поражения, принуждение и сопротивление.
А вообще, возможно ли "установить истину" - тот порядок, который однозначно должен быть?
Мой ответ - возможно. Более того, этот порядок давно открыт и давно используется. :)
Что и каким образом?
Договором и его точным исполнением.
А вы как думаете?

Current Mood: Философское

Sep. 25th, 2019

07:49 am - Изучение иностранного языка помогает пониманию родного!

Вам приходилось ломать голову какую букву надо писать: кампания или компания?
И что это слово значит в каждом из случаев?
Я не раз пытался понять и запомнить
с переменным успехом :)
Впечатление было что всё как-то слишком сложно, не по-русски как-то..
И оказалось, что эти слова действительно не русские! :)
campaign[kæmˈpeɪn]
1. сущ.
1) кампания
election campaign — избирательная кампания
2) воен. кампания, поход; операция
3) с.-х. страда, уборочная кампания
4) тех. срок службы
2. гл.
1) воен. участвовать в походе, кампании
You will campaign in the Sudan. — Вы примите участие в военной операции в Судане.
2) проводить кампанию
Many women are campaigning for sexual equality. — Многие женщины выступают за равноправие полов.

company[ˈkʌmpənɪ]
1) общество, компания
to keep bad company — встречаться, водиться с плохими людьми, вращаться в дурной компании
2) собрание, вечеринка, вечер; гости
Hector had company in his house. — У Гектора были гости.
3) группа, некоторое число
4) компания, фирма, товарищество, общество; ист. гильдия
A catalogue published by Charles Griffin & Co. — Каталог, публикуемой фирмой "Чарльз Гриффин и компания".
5) труппа, ансамбль артистов
stock company — постоянная труппа
6) мор. экипаж, команда
7) воен. воинская единица; батальон, рота (пехотные), батарея (артиллерийская), эскадрон (кавалерийский)
- combat company
8) (the Company) разг. Центральное разведывательное управление США. Несмотря на то, что ЦРУ-CIA(Central Intelligence Agency)

Вот как изучение иностранного языка помогает пониманию родного! :)

Current Mood: Эврика!
Current Music: Учат в школе

Sep. 23rd, 2019

01:39 pm - Мой комментарий к «Dorian» от sea_line

Ну что, не снесло ураганом?

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

09:31 am - Цыганское героическое повествование о прошлом

Песня "Богемная рапсодия" группы Queen поражает разнообразием переводов и трактовок. Даже здесь их 4 варианта: https://en.lyrsense.com/queen/bohemian_rhapsody#v2
Даже название Bohemian rhapsody переводится по разному. А дословно значит "Цыганское героическое повествование о прошлом"
Думаю, 2 вариант наиболее близок к тексту и потому самый лучший. :)
А вот здесь прекрасный, но затянутый разбор точного перевода и части трактовок: https://www.youtube.com/watch?v=mxSScivEIbA

Current Mood: Вдохновлён
Current Music: Bohemian rhapsody - Queen

Sep. 20th, 2019

10:07 am - Самостоятельное улучшение восприятия устного Английского

Рекомендую прекрасный видео материал для самостоятельного обучения восприятию устного Английского! https://www.youtube.com/watch?v=-prg2BqmD4M

Current Mood: вдохновлён
Current Music: Учат в школе

Sep. 18th, 2019

03:11 pm - Осенние листья

Перевод песни Nat King Cole - Autumn Leaves с транскрипцией http://www.englishbysongs.ru/index.php/songsvideo/10-songa/253-autumn-leaves-nat-king-cole-text-video-sutitle

Current Mood: nostalgicностальгирую
Current Music: Nat King Cole - Autumn Leaves

Sep. 1st, 2019

03:51 pm - Информация "Единый день голосования" Портала государственных услуг

Мне впервые пришло письмо
с темой: "Единый день голосования 8 сентября 2019 года в Вашем регионе"
и текстом:
"Здравствуйте, КОНСТАНТИН ВЛАДИМИРОВИЧ!
8 сентября 2019 года — Единый день голосования.
На портале Госуслуг для Вас стал доступен личный кабинет избирателя, где Вы найдёте информацию о предстоящих выборах: об избирательном участке, избирательной комиссии по Вашему адресу регистрации по месту жительства, избирательной кампании и участвующих кандидатах.
После завершения выборов Вам станет доступна информация о результатах голосования."
Нажимаю на кнопочку "Узнать о выборах" и попадаю на:
День голосования
8 сентября 2019 года
Избирательные кампании:
Выборы депутатов Государственного Совета Республики Крым второго созыва https://lk.gosuslugi.ru/info
Нажимаю на "Кампании и кандидаты" и вижу всех кандидатов.
Очень удобно, по сути и без лишней траты времени. Советую и вам воспользоваться!

Current Mood: Ответственное
Current Music: Выборы, выборы..

11:24 am - Мой комментарий к «"Дивный" Симеиз: добитый и проданный Навке с крепостными» от trueyalta

Спасибо, очень информативно и своевременно!

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

09:09 am - ПРОДАНЫ НИЖЕ СЕБЕСТОИМОСТИ бесценные курортные учреждения Крыма!

Были государственными (общими, работников, нашими с вами) - стали частными.
Видны признаки ОПГ(организованной преступной группы): В одном только посёлке Симеиз неизвестному инвестору проданы за смешные деньги сразу четыре санатория! Может, неизвестному но уважаемому работнику санатория, жителю посёлка, инвалиду, престарелому, немощному, нуждающемуся в опеке и присмотре?..
Лично я в доле с друзьями тоже бы поучаствовал бы в выкупе например санатория «Красный маяк» всего за 47 млн рублей. Если бы у нас была такая возможность. А у вас была?
Эта здравница с 95-летней историей дольше всех пыталась отстоять свое право лечить больных туберкулезом - тем более, что в современной РФ это заболевание весьма распространено. Но «Красный маяк» больше работать не будет: санаторий прекращает свое существование, коллектив оказывается на улице. Сотрудники учреждения, много лет живущие в санаторном общежитии, скоро будут выселены отсюда вместе со своим скарбом, говорят в поселке.
Так что же это за ОПГ?! Похоже, с этим вопросом уже разобрались не только Прокуратура, Следственный комитет, ФСБ, но даже Администрация Президента РФ!
https://primechaniya.ru/home/news/maj-2018/simeiz-s-veshhami-na-vyhod

Current Mood: Решительное
Current Music: Выборы, выборы..

Navigate: (Previous 10 Entries)